Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
N-ai o zi bună, aşa-i?
Ce să fie?
Îndrumă-mă spre casa starostelui.
- Pe alee, la stânga... - Isadora.
Nu vrem teapa ta aici, vânătorule.
Starostele,
spune-mi unde e şi-mi văd de drum.
Nu dai tu ordinele aici,
mutant nenorocit.
Ai auzit?
Pleacă!
De bunăvoie sau atârnat de o funie, alegerea ta.
Nu e una grea.
La dracu'! Omorâţi-l cu mâinile, dacă trebuie.
Hai, vânătorule. Nu ţi-e frică de noi, nu?
- Arată-ne ce poţi. - Nu renunţaţi o clipă?
- Vânătorii nu sunt de încredere. - Nu cu tine vorbesc.
Scuze pentru amestecul omului meu în treaba ta.
Sper că-şi va îmbunătăţi purtarea până mâine, la iarmaroc.
Scuze, Renfri.
Haideţi, băieţi.
O bere amicului meu şi una pentru mine.
Acum vorbesc cu tine, domnule.
Vrei mic dejun?
Sunt sătul.
Vânat.
Mama mea, Dumnezeu s-o ierte, ar fi îngrozită.
Secretul nostru, atunci.
Ce te-aduce în Blaviken, Păr Alb?
Ai venit pentru un monstru?
Mergeam pe lângă mlaştină.
E greşeala ta, atunci. De ce să nu mergi pe drumuri?
E greu să-ţi câştigi traiul aşa.
Şi tu ai nevoie disperată de haine noi.
Încă două beri.
Tot mai des, întâlnesc monştri oriunde merg.
Aşadar, cât ceri pe kikimora ta?
Am ucis un şobolan dimineaţă, cu furculiţa.
I-am înfipt-o în burta grasă.
Mama era să leşine, dar ce să fac?
Se căca în cămara noastră de zile bune.
- Spuneai de bani. - Da.
Isadora a zis că-l căutai pe tata.
E bârfitoare.
Probabil c-abia ai păşit în Curtea de Aur înainte să dea de veste
că a venit un vânător malefic.
Nu mă sperii.
Ce păcat.
Şi-ţi mai pot spune...
că tata nu va avea nevoie de bestia asta.
Tatăl tău,
starostele?
A pus un afiş.
Pentru un graveir.
Kikimorele-s utile.
Controlul populaţiei.
Să vorbeşti cu Maestrul Irion, vrăjitorul.
E dispus să plătească pentru orice-i foloseşte la elixire.
I-am vândut câinele când a murit.
În mod misterios.
Bine.
Du-mă la el.
Am luat 15 coroane pentru potaia lătrătoare.
Îndeajuns să cumperi nişte haine noi. Ziceam şi eu.
Haide, Babuşcă.
Ai omorât vreodată un sucub?
O strigă?
Vârcolac?
Lupoaică?
Nu există aşa ceva.
Deci, le-ai omorât pe restul.
Cred că asta te face erou.
Mama spune că eşti rezultatul magiei nereuşite,
o creaţie diabolică, un degenerat spurcat născut în Iad.
Ai fost vreodată în Iad?
Eu nici n-am ieşit din Blaviken.
Fiindcă mama a făcut aşa
şi dacă ajunge pentru Libusha, ajunge şi pentru Marilka.
Ăsta e numele meu.
Marilka.
Ca laptele.
Tu cum te numeşti?
Geralt.
Precum garota?
Drăguţ.
De unde eşti, Geralt?
Rivia.
Nu ştiu unde e, dar aş putea afla, dacă m-ai lăsa.
Nu.
Pentru că sunt fată, iar fetele nu pot fi vânători.
Ceea ce cred că e, poate, cel mai stupid lucru.
Vreau mai mult.
Sunt nevoită, fiindcă nu ştiu ce să fac aici pentru restul vieţii
decât să mă duc la târgul anost.
Şi să omori şobolani.
Şi câini.
Am ajuns.
Ţine-l pe Babuşcă.
Fii cuminte.
Hei, Babuşcă.
Salutări.
Eu sunt Stregobor.
Maestrul Stregobor.
Vrăjitor.
Am o kikimoră pentru Maestrul Irion.
Da, păi, scuză confuzia.
Irion a creat acest turn, dar e mort de 200 de ani.
Pentru a-l onora, i-am preluat numele ca pe...
o poreclă personală.
El a creat şi iluzia asta?
Nu, asta e...
creaţia mea.
Timpul trece mai plăcut.
Pentru că te ascunzi, Stregobor.
Cât de isteţ eşti,
vânătorule.
Nu vedem des soiul tău aici, în Blaviken.
N-au mai rămas mulţi din soiul meu.
Ţi-aş oferi condoleanţe, dar...
Îmi amintesc că vânătorii nu simt...
nimic.
Sunt bucuros că destinul mi te-a adus.
- Marilka m-a adus la tine. - Nu, ea lucrează pentru mine.
Câteodată.
La treburi foarte importante.
Un vrăjitor retras ce foloseşte un pseudonim
şi care angajează o fată să-i aducă un vânător.
Nu vrei monstrul meu.
Vrei să-l omor pe-al tău.
Foarte isteţ...
Într-adevăr.
- Ce fel? - Cel mai rău.
Al speciei umane.
Se numeşte Renfri.
La naiba.
Hai, Martin.
Cinci.
- Nu încă. - N-ai cum să dai cinci.
Nu muşti din pâinea aia până nu încerc.
- Aruncă oasele alea. - Haide.
Ţi-am zis.
N-am furat eu pâinea, ci Korin!
Taci, cretinule!
Însoţeşte-ne.
În calitate de Regină a ta, îţi acord această onoare
ce va simboliza serviciul şi legământul ca vasal supus coroanei din Cintra.
M-aş lăsa şi eu supus puţin acum.
Scârbos.
Promiţi să aperi pe cei mai slabi...
- Căţeluşii întârziaţi n-au voie să latre. - Mă jucam în piaţă.
"Aruncă oasele"?
Ai câştigat acum? Cum ţi-am arătat?
Aş fi făcut-o
dacă n-ar fi năvălit cavalerii apocalipsei.
Dacă nu poţi câştiga un joc de teama câtorva cai,
ce vei face când vei merge la luptă?
Măcar n-ai făcut pe tine.
Ca membri ai Familiei Regale,
cer prea mult să daţi dovadă de un dram de respect?
Mai ales tu.
E datoria ta.
Ca Rege şi ca bunic.
Permite-mi să plec, Regină. Sunt ostenit după călătoria în insule.
Şi de îndatoririle din pat, înainte de toate.
Scârbos.
În calitate de Regină a ta, îţi acord această onoare
ce va simboliza serviciul şi legământul...
Destinul are multe feţe, vânătorule.
Al meu, de exemplu, e frumos pe dinafară, dar...
oribil pe dinăuntru.
Şi-a întins afurisitele-i gheare către mine.
Vrăjitorii sunt toţi la fel.
Vorbiţi fără noimă cu grimase înţelepte şi însemnate.
Vorbeşte normal.
Ai auzit vreodată de...
Blestemul Soarelui Negru?
Prima eclipsă totală în 1200 de ani.
Anunţa iminenta revenire a lui Lilith,
zeiţă demonică a nopţii trimisă să extermine rasa umană.
Potrivit magicianului înţelept Eltibald,
calea lui Lilith avea să fie deschisă de 60 de femei cu coroane de aur
al căror sânge avea să umple văile râurilor.
N-are rimă.
Profeţiile bune rimează.
Am studiat fetele născute în timpul Soarelui Negru
şi am descoperit mutaţii oribile în rândul lor.
Am încercat să le vindec,
le-am izolat în turnuri,
dar fetele mureau mereu.
Mutaţii interne?
Au fost autopsiate, desigur,
pentru a-mi confirma suspiciunile.
Dar eliminarea acestor femei a fost răul cel mai mic.
Ar fi scăldat în sânge întregul ţinut.
Dac-ai fi trăit în timpul Rebeliunii Fialkăi,
să vezi ce-am văzut eu...
Au murit femei nevinovate.
Dar nu şi Renfri, cea frumoasă.
E pe urmele tale.
Fiica Regelui Fredefalk al Creydenului.
Am moşit chiar eu prinţesa, în mijlocul zilei, în întuneric beznă.
Sub Soarele Negru,
aşa că... e blestemată.
Mă consideri nebun, vânătorule?
Crezi că n-am cercetat? Renfri a fost afectată pe deplin.
Mama sa vitregă, Aridea, mi-a spus că a torturat un canar,
a sugrumat doi căţeluşi
şi chiar i-a scos ochiul slujnicei cu pieptenul.
Recunosc că ce s-a întâmplat apoi n-a fost ideal, dar...
cu vieţile copiilor Arideei în pericol, a trebuit să luăm măsuri.
Şi am trimis pe cineva s-o urmărească pe Renfri în pădure.
L-am găsit în tufişuri,
broşa antică a lui Renfri era înfiptă în urechea lui.
Apoi, am pus la cale o ceată ca să căutăm prinţesa
dar... dispăruse.
Timp de doi ani.
Până a reapărut,
jefuind şi omorând negustori, pe drumurile din Manakam.
Îi trăgea în ţeapă la început, dar, în scurt timp,
învăţase să mânuiască sabia.
Puţini oameni îi pot ţine piept acum, se spune.
Tu nu eşti om.
Eşti magician.
Ea e imună magiei.
E imposibil pentru oameni.
Nu...
cei cu mutaţii.
M-a urmărit ani întregi, chitită pe răzbunare.
Acum, mi-a dat de urmă aici,
când ai sosit tu.
Destinul.
Omoar-o.
Te plătesc oricât.
Eu omor monştri.
O kikimoră omoară de foame, Renfri omoară de plăcere.
E un monstru. E ultima dintre femeile lui Lilith.
Şi are puterea de a ne distruge pe toţi.
Nu cred că cineva are acea putere.
Cu soarta Continentului în joc, eşti dispus să te bazezi pe noroc?
Iată-ţi rima.
Omorârea lui Renfri e...
răul cel mai mic.
Răul e rău, Stregobor.
Mai mic,
mai mare,
mijlociu,
e totuna.
Nu te judec.
Nici eu n-am făcut numai fapte bune.
Dar acum,
dacă am de ales între un rău şi altul,
prefer să nu aleg deloc.
Festinurile astea au nevoie de un pic de abracadabra.
La dispoziţia dvs., Majestate. Trucuri şi iluzii pentru a încânta.
Se referă la o dispariţie. Nu-i aşa?
Nu.
Am văzut nălucile din Mörhogg deasupra canalului.
Da, ai pomenit.
- Cine? - Nu-i de bun augur.
Prevestesc războiul.
Nordul e în război de când Nilfgaard a preluat Ebbing.
Dacă legenda e adevărată, mai e mult până la Vânătoarea Sălbatică.
Forţele Nilfgaardiene au traversat trecătoarea Amell.
Se duc în Sodden, dacă-s isteţi.
Şi dacă nu,
cincizeci dintre corăbiile tale vin din Skellige.
Avem mai mulţi cavaleri. Suntem pregătiţi în caz că...
Pregătiţi pentru ce?
Nimic de care să-ţi faci griji.
Tonul tău respingător spune că da.
Vorbim de război, copilă.
Cu Nilfgaard?
- De ce? - Eist!
Dacă vom fi doborâţi de Nilfgaard, nepoata ta va conduce.
Să înţeleagă mersul lucrurilor.
Nu vom fi doborâţi pentru că nu suntem atacaţi.
E un copil.
Ai câştigat prima ta bătălie în Cottbus când aveai vârsta mea.
Am auzit balada.
Baladele drăguţe ascund adevăruri urâte.
E un cântec captivant.
Mi-au murit 3000 de oameni.
Dacă trebuie să vorbim acum,
iată prima ta lecţie.
Ca şi-n viaţă,
e imposibil să fii mereu deplin pregătit pentru luptă.
Ţine-ţi sabia aproape...
şi nu rămâne într-un loc.
Majestate.
Mulţumim pentru îngăduirea prezenţei noastre la splendidul festin.
Majestăţile Voastre.
Alteţă.
Mă onoraţi cu un dans?
- Martin... - I-ar plăcea.
Îmi aminteşte de banchetul de logodnă al fiicei tale.
Noaptea în care, în sfârşit, ţi-ai venit în fire şi-ai acceptat.
M-ai făcut cel mai fericit om de pe Continent.
Am făcut-o pentru a-mi salva regatul.
Şi, nu,
nu poţi părăsi festinul.
Majestate, oamenii mei s-au întors.
Nilfgaard e în drum spre Cintra.
Îmi retrag cuvintele.
Sunt aici.
Sunt deja aici.
Şi îi credeam isteţi.
Ar trebui să-i spui fetei.
Las-o să savureze noaptea liniştită.
Ar putea fi ultima pentru o vreme.
Fata de dimineaţă,
te-a dus să-l vezi pe Stregobor, nu?
Ştiu cine eşti... Renfri.
Atunci ştii că vreau să-l omor pe Stregobor.
Am fost, cândva, prinţesă. Ţi-a zis asta?
Până când a trimis un tâlhar în pădure să mă omoare.
Tu l-ai omorât pe el.
Cu broşa mamei mele.
Omul lui Stregobor m-a violat...
m-a jefuit şi mi-a dat drumul.
Nu mai eram prinţesă.
Trebuia să supravieţuiesc.
Am furat în loc să mor de foame.
Am ucis în loc să fiu ucisă.
Nohorn şi ceilalţi m-au salvat.
Şi-mi vor fi alături la iarmaroc când mă voi răzbuna.
Lilith să-mi ajute, voi doborî pe oricine-mi va sta în cale.
Numai dacă nu...
intervine destinul.
Vrei să-l omor pe Stregobor.
E răul cel mai mic.
Mi se tot spune asta.
Şi Stregobor ţi-a cerut să mă omori.
Fiindcă m-am născut în timpul eclipsei?
Aveam atâtea oportunităţi.
Regina Calanthe din Cintra
tocmai a câştigat prima ei bătălie la Cottbus.
Dar iată cum încerc să te conving că nu-s...
Un monstru.
Eşti?
De unde să ştiu?
Când mă tai la deget, sângerez. E uman, nu?
Când mănânc mult, mă doare stomacul. Când sunt fericită, râd.
Când sunt supărată, înjur. Şi când urăsc pe cineva...
fiindcă mi-a furat întreaga viaţă, îl omor.
Şi tu eşti considerat monstru.
Un mutant.
Dacă te vânează şi pe tine?
Te atacă?
Au făcut-o.
De ce să nu-i omori?
Fiindcă atunci...
Se confirmă spusele lor.
Dacă-ţi spun, vânătorule,
că nu-l pot ierta pe Stregobor şi nici să renunţ la răzbunare,
asta e?
Recunosc că sunt un monstru?
Da.
Sau...
poţi pleca din Blaviken...
şi să trăieşti, în sfârşit.
Tu alegi, Prinţesă.
Pe loc!
Pregătiţi-vă!
Atacaţi!
Nu e drept că sunt închisă aici.
Te pot adormi cu magie, Prinţesă.
Doar o idee.
- Au trecut două zile. - Pentru tine şi toţi cei din castel.
Regele şi regina ne-au poruncit să rămânem aici
şi asta vom face.
Tu de ce nu eşti acolo?
Oriunde ar fi asta.
Datoria mea e să vă protejez.
Porţi pică pentru povara asta.
E suprema onoare a vieţii mele.
Sunteţi amândoi incredibil de anoşti.
În urmă cu mulţi ani,
vrăjitorii obişnuiau să închidă fetiţele în turnuri.
Încep să înţeleg de ce.
Ştii că poveţele n-au efect la mine.
Se spunea că fetele erau blestemate şi că anunţau sfârşitul rasei umane.
Şi au fost ucise în mod sistematic.
Sfârşit.
Bunica mea va fi bine?
Tu vei fi bine, Prinţesă.
Eşti din sângele ei.
Aşchia nu sare departe de trunchi.
Pierdem!
Corăbiile din Skellige?
A fost o furtună, Majestate.
Nu vine nimeni.
Atunci, luptăm singuri! Nu putem ceda Cintra!
Nici nu o vom face!
Eist!
Mişcaţi-vă!
Nu!
Călăuzeşte-ne către ocrotirea Ta, luminează-ne,
protejează-ne de împărăţia întunericului care ne primejduieşte sufletele.
Prinţesă Cirilla...
- Vom fi bine? - Nu te îngrijora, Martin.
Regina va învinge Nilfgaardul.
Vom merge acasă în curând.
Alteţă.
Nu se vor opri până nu obţin ce vor.
...o sută de săgeţi în corpul meu, mai întâi.
Majestate, ce...
Scumpul meu copil.
Cu grijă.
Cintra e sub asediu.
Eist e mort.
Nilfgaardienii au pătruns în oraş.
De ce?
Cetăţenii...
câţi din ei sunt în siguranţă între zidurile noastre?
În jur de 100, Majestate. Oaspeţii de la banchet.
Proviziile...
verifică să fie destule.
Da.
Ai fost curajoasă, copila mea,
cât am fost plecată.
Ba nu. Să spună Sacdeşoareci. Am fost agitată.
Vei conduce acest ţinut într-o zi.
Ştii asta, nu?
De ce spui toate astea?
Eşti pe moarte?
Scumpă copilă...
când voi muri, va fi mult mai dramatic de atât.
Acum, copilule...
lasă-mă să mă odihnesc.
Au ajuns la poartă.
Ce faci?
Cât va rezista?
Atât timp cât rezist eu.
Ştii ce-ar spune Vesemir?
"Vânătorii n-ar trebui să facă pe cavalerii albi.
N-ar trebui să încercăm să apărăm legea.
Noi nu facem pe grozavii.
Noi suntem plătiţi cu monede."
Are dreptate.
Vrei să auzi despre primul meu monstru?
La nici 80 de km de Kaer Morhen.
Era imens.
Puţea.
Chelios.
Dinţi stricaţi.
A tras-o pe fata aia din căruţă,
i-a rupt rochia în faţa tatălui ei şi a zis:
"E timpul să cunoşti un bărbat adevărat."
Şi eu i-am zis la fel.
L-am omorât din două lovituri.
N-au fost cinstite.
Dar au fost spectaculoase.
M-am întors către fată după aceea.
Era plină de sângele omului.
S-a uitat la mine,
a ţipat,
a vomitat
şi a leşinat.
Da...
Şi eu credeam că era nevoie de mine.
Cu cine vorbeai?
Vorbesc cu calul meu.
- E trist. - Da?
Spune-mi, vânătorule..
Nu crezi în destin
sau în răul cel mai mic.
În ce crezi?
Adică...
pe cine cred?
Nu iau partea nimănui.
Tu doar omori monştri.
Am luat o decizie.
Mi-ai dat un ultimatum şi găsesc că au efect.
Mâine voi părăsi Blaviken.
Definitiv.
Oamenii mei mă iubesc şi eu pe ei.
Dar a trecut mult timp de când m-a văzut cineva.
Când eram copil,
mama obişnuia să-şi plimbe degetele...
pe fruntea mea.
Spunea...
c-ar fi dat o lintară...
ca să cunoască gândurile ce umblă pe acolo.
Trageţi oriunde! Trageţi!
Majestate, Nilfgaardienii vor trece de porţile castelului.
Au trecut.
Puterile mele nu i-au mai putut ţine, Majestate.
Şi acum? Ce facem?
Sacdeşoareci.
E în temniţă.
Destinul ar putea fi încă de partea noastră.
Danek.
E timpul.
Staţi, unde vă duceţi?
Vino, copile.
Lecţia numărul doi.
Să ştii când trebuie să stai în loc.
Cedezi.
Nilfgaard nu ia prizonieri.
Asta înseamnă că acum,
cetăţenii mei sunt torturaţi.
Li se scot măruntaiele în timp ce ei privesc.
Li se dau foc la picioare.
Limbile lor sunt date câinilor.
Majestate.
- A dispărut. - Ce?
În faţa inevitabilului, Cirilla,
conducătorii buni ar trebui să aleagă mereu îndurarea.
În viitor, ar fi înţelept să faci la fel.
Lazlo,
adu-i pelerina.
Ce? Nu.
Fii curajoasă în continuare. Promite-mi.
Tu eşti Leuţa din Cintra.
- Eşti sortită lucrurilor măreţe. - Nu pot fără tine!
- Trebuie să mergem, Alteţă. - Nu!
Du-te.
Lumea depinde de asta.
Te iubesc.
Găseşte-l pe Geralt din Rivia.
El e destinul tău.
- Majestate. - Am văzut şi eu.
De asta au venit.
I-o voi duce.
Vă promit.
Sacdeşoareci.
Serviciul tău...
a fost o onoare pentru noi toţi.
Asemenea.
Majestate.
Regret să deranjez, Domniţă. E timpul.
Nilfgaard e aproape.
E timpul.
Putem pleca.
Putem găsi o cale de scăpare.
Asta...
Asta e scăparea noastră.
- Ce faci? - Eu sunt, fiule.
- Ce... - E în ordine.
Caii.
Prinţesă, vino.
Hei!
- Continuaţi. - Nu!
Prinţesă, i-am făcut o promisiune bunicii tale.
Permite-mi s-o păstrez.
Du-te.
Bunica mi-a zis că trebuie să plec. De ce? De ce e Nilfgaard aici?
- De ce depinde lumea de asta? - Ţine-te, Alteţă.
Ne apropiem de poartă.
Am fost păzită toată viaţa mea, Lazlo. De ce?
Erai la iarmaroc. Acoperit de sânge.
Spui că nu poţi alege, dar ai fost nevoit.
Nu vei şti niciodată dac-ai avut dreptate.
Vei fi răsplătit cu lapidare.
Şi vei fugi.
Vei încerca s-o întreci pe fata din pădure, dar nu vei putea.
- Ea e destinul tău. - Renfri!
Iarmarocul.
Ştia că aveai să vii.
Unde e Renfri?
E în turn cu micuţa ta prietenă,
Marilka.
Ne-a dat să-ţi transmitem un mesaj.
Trebuie să alegi răul cel mai mic.
E un ultimatum.
Înţelegi?
Futu-i.
Vânătorule!
Geralt!
Ajutor!
- Ai ales. - Dă-i drumul fetei.
O voi omorî.
Voi omorî pe toată lumea de aici până coboară Stregobor.
Părăseşte Blaviken.
Nu e prea târziu.
Magia n-are efect asupra mea.
Argintul are.
Argintul e pentru monştri.
- Dacă ne încrucişăm săbiile... - Nu mă voi putea opri.
M-au creat exact ca pe tine.
Nu suntem atât de diferiţi.
Fata din pădure va fi cu tine mereu.
Ea e destinul tău.
Treci încoace, mică...
Nu!
Incredibil.
Marilka.
Marilka?
Marilka!
Adu-mi o căruţă.
O vom duce în turn pentru o autopsie.
Dacă-i atingi un singur fir de păr...
capu-ţi va sta pe pământ.
Ai înnebunit?
Mutaţia ei
influenţează oamenii.
Aşa i-a făcut pe oamenii ăştia s-o urmeze.
Trebuie s-o luăm.
Te-a prins în mreje şi pe tine, nu-i aşa?
Să nu...
o atingi!
Vânătorule...
Ai măcelărit trupuri
pe străzile din Blaviken.
- Eşti o bestie! - Ai pus fata în pericol!
Ai luat legea în propriile mâini.
Ai făcut o alegere.
Şi nu vei şti niciodată dacă a fost cea corectă.
Omorâţi-l!
Pleacă din Blaviken, Geralt.
Să nu te mai întorci.
Fata din pădure va fi cu tine mereu.
Ea e destinul tău.
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org